Wednesday 28 December 2016

[Music Moment] Standing Egg (스탠딩에그) - VOICE

不到幾天便要跟2016年說再見,人長大了更覺時間過得快‧‧‧早幾天聽了一首很感動的歌,是獨立樂團Standing Egg的VOICE,這首歌是講亙相扶持的,不論是愛人、家人或朋友間的亙相扶持。其中"언제나"這三個字在歌曲出不斷出現,因為它解作"什麼時候"或"永遠",這樣便打從心底地喚醒著,不管遇到什麼困難,亙相扶持是要永遠的。希望新的一年,大家也能繼續亙相扶持你愛的人。

Standing Egg是韓國一隊沒有經理人公司、沒有經紀人照顧、沒有電視廣告支持宣傳的樂團。由三位成員組成,當中兩位為作曲家,另一位為填词人。成員們各有著獨特的稱號分別是1號蛋、2號蛋和3號蛋。(哈哈 ~ )


Standing Egg(스탠딩에그) - VOICE

끝없이 어둠이 밀려올 때
當無盡黑暗襲來時

앞이 보이지 않아 발을 떼지 못할 때
當你看不清前方腳步停滯時

누구에게도 손 내밀지 못해
無法向人伸出手

겨우 버티고 서있을 때
只能自己堅強的站在原地時

네가 무너질 때 손을 잡아줄게
當你快要摔倒時 我會緊緊的抓住你的手

너의 목소리가 들려 어둠 속에
即使在黑暗中

I can hear your voice, your broken heart
我能聽你的聲音, 你心碎的聲音

기억해줘 모두다
要記得 即使一切逝去

사라져도 내가 네 곁에 있을게 언제나
我依然會陪在你身邊 永遠

네 곁에 있을게 이렇게 언제나
就這樣陪著你 直到永遠

널 웃게 해줄게 기억해 언제나 언제나
要記得 我會永遠讓你微笑

끝없이 슬픔이 밀려올 때
當無盡的悲傷襲來時

더해지고 휩쓸려 가슴이 패여갈 때
不斷地加劇 只能任憑痛苦蔓延

누구에게도 말할 수가 없어
你無法向人訴說

겨우 눈물 참고 있을 때
只能自己強忍淚水時

네가 무너질 때 그 손을 잡아줄게
當你快要摔倒時 我會緊緊的牽著你

너의 목소리가 들려 어둠속에
即使在黑暗中 我也能聽見你的聲音

I can hear your voice, your broken heart
我能聽你的聲音 你心碎的聲音

기억해줘 모두다
要記得 即使一切逝去

사라져도 내가 네 곁에 있을게 언제나
我依然會陪在你身邊 永遠

네 곁에 있을게 이렇게 언제나
就這樣陪著你 直到永遠

널 웃게 해줄게 기억해 언제나 언제나
要記得 我會永遠讓你微笑

어둠속에 너만 혼자 남겨두지는 않을게
決不會留你一人在黑暗中

Can’t you hear my voice, my broken heart
你聽不見我的聲音嗎?我心碎的聲音

기도할게 모두다
我要祈禱

사라질 때 너도 내 곁에 있기를
祈禱當一切逝去時 你也依然在我身邊

그래 나 너의 아픔 지워주진 못하지만
是啊 我無法使你的痛苦消失

항상 너의 곁에서 너와 함께 울어줄게 언제나
但我也會在你身邊 陪你一起哭 直到永遠

네 곁에 있을게 이렇게 언제나
就這樣待在你身邊 永遠

내 곁에 있어줘 이렇게 언제나 언제나
也希望你能待在我身邊直到永遠

Saturday 19 November 2016

[Life] PMQ 元創方

位於中環的PMQ元創方,不是什麼新地標,但在香港這個文化沙漠,這裡就成了一處能令你喘喘息的好地方,第一是人流不多很寧靜;第二是賣的東西多是本地創作,在外找不到的。

首爾的惠化有一條繪了畫的梯級是打卡的熱景,但元創方也有類似的,喜歡拍照來這樣也可,不用乘飛機了!


這裡有近一百間售賣原創品的商店,如果每間都逛逛看,要花上大半天呢!

每間店的面積大小相若,但每間都各有特色
    

我自己則比較喜歡這間DIY戒指的小店,可參加其工作坊,三小時內打造一枚屬於自己的小銀戒,應該挻好玩的!

逛餓了的話,這裡的食店也不少

如果有機會,也來這裡逛逛看呵! 






Friday 11 November 2016

[Music Moment] 이소정 (Lee So Jung/李昭政) / 그것만이 내 세상 (那就是我的世界)

Ladies Code 是一隊五人的女子組合,可是在20149月的一宗嚴重車禍,把其中兩名成員EunB及Rise 的寶貴生命奪去,餘下的三名成員So Jung, Ashley和 Zuny,經過一年多的心理輔導,終於走出傷痛再次推去單曲回歸樂壇。그것만이 내 세상 (那就是我的世界)是1985年的作品,期間有很多人重新演繹,但我聽過這麼多的版本,還是喜歡So Jung (Ladies Code 的主音李昭政) 的演繹,聽得鼻酸,可是在網上找不到完整的版本,唯可以觀看복면가왕 (蒙面歌王)第48話,聽了你一定會喜歡這位女孩的天籟 之音。


이소정 (Lee So Jung/李昭政)/ 그것만이 내 세상 (那就是我的世界)

세상을 너무나 모른다고
這世界太難以理解了

나보고 그대는 얘기하지
妳曾經這樣對我說過

조금은 걱정된 눈빛으로
用稍顯出擔憂的神情

조금은 미안한 웃음으로
和略微感到抱歉的笑容

그래 아마 난 세상을 모르나 봐
不錯 恐怕我也不太懂這個世界

혼자 이렇게 먼길을 떠났나봐
獨自一人 就這樣浪跡天涯

하지만 후횐 없지 울며 웃던 모든 꿈
但卻不曾後悔 所有哭與笑織成的夢

그것만이 내 세상
那就是我的世界

하지만 후횐 없어 찾아 헤멘 모든 꿈
但卻不會後悔 追尋用努力換取的夢

그것만이 내 세상 그것만이 내 세상
那就是我的世界 就是我的世界

세상을 너무나 모른다고
這世界太難以理解了

나 또한 너에게 얘기하지
我也經這樣對妳說過

조금은 걱정된 눈빛으로
用稍顯出擔憂的神情

조금은 미안한 웃음으로
和略微感到抱歉的笑容

그래 아마 난 세상을 모르나 봐
不錯 恐怕我也不懂這個世界

혼자 그렇게 그 길에 남았나봐
獨自一人 就這樣浪跡天涯

하지만 후횐 없지 울며 웃던 모든 꿈
但卻不曾後悔 所有哭與笑織成的夢

그것만이 내 세상
那就是我的世界

하지만 후횐 없어 가꿔 왔던 모든 꿈
但卻不會後悔 以汗水堆疊而成的夢

그것만이 내 세상
那就是我的世界

하지만 후횐 없지 울며 웃던 모든 꿈
但卻不曾後悔 所有哭與笑織成的夢

그것만이 내 세상
那就是我的世界

하지만 후횐 없어 가꿔 왔던 모든 꿈
但卻不會後悔 以汗水堆疊而成的夢

그것만이 내 세상
那就是我的世界

그것만이 내 세상
那就是我的世界

Saturday 5 November 2016

[Art] 草間彌生進駐香港!

說的是草間彌生大師的蠟像呵! 1:1栩栩如生呈現大家眼前!

「草間彌生主題展區」於11月3日正式登陸香港杜莎夫人蠟像館,是繼東京之後全球首個以波點女王作品為概念的主題展區。這次蠟像展覽名為「自我消融」,把波點女王手下極具代表性的作品,如《無限鏡屋》、《無限的網》和《南瓜》等幾個系列的元素放進展區。年屆87歲的草間大師仍然創意無限,孜孜不倦的她,確實是值得後輩學習的對象。



大會更安排大家可以即場設計專屬自己的波點 tee!只要隨意拉出不同形狀大小的波點,加上字體,便可製作一件擁有自己風格的波點 tee呵! (每件$180)



有興趣的朋友記得來香港朝聖呵!

香港杜莎夫人蠟像館草間彌生展區
日期:2016年11月3日起
地址:香港山頂道128號凌霄閣P101號舖
電話:2849 6966
票價:$255(成人)、$185(小童及長者)



Sunday 30 October 2016

[Music Moment] 박효신 (Park Hyo Shin/朴孝信) - 야생화(野生花)

這首歌是由一位韓國朋友介紹的,說真的박효신 씨(朴孝信)已出道近17年,我才第一次聽他的歌,但真的很不錯(樣貌也很不錯, 哈哈!),在這裡跟大家分享一下這首야생화(野生花):


박효신 (Park Hyo Shin/朴孝信) - 야생화(野生花)

하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가  一朵白色的雪花
달가운 바람에 얼굴을 내밀어  迎著風萌發
아무 말 못했던 이름도 몰랐던  那時什麼話都不會說 也不知道名字
지나간 날들에 눈물이 흘러  在過去的日子裡留下了淚

차가운 바람에 숨어 있다  在冷咧的風中躲藏
한줄기 햇살에 몸 녹이다  一陣日光使身體融化
그렇게 너는 또 한번 내게 온다  就那樣你又再次向我走來

좋았던 기억만  只有那時美好的記憶
그리운 마음만  和思念的心情
니가 떠나간 그 길 위에  在你離去的那條路上
이렇게 나만 서있다  只有我就這樣站著
잊혀질 만큼만  就像淡忘了一樣
괜찮을 만큼만  就像釋懷了一樣
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에  噙著淚水 顫抖著等待到最後
다시 나를 피우리라  我會再次綻放

사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃  愛是盛放後又凋謝的花火
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다  也許會被雨水浸濕 我閉上雙眼

어리고 작았던 나의 맘에  曾經青澀而微小的我的心
눈부시게 빛나던 추억 속에  在閃爍耀眼的回憶裡
그렇게 너를 또 한번 불러본다  就那樣再次呼喚你

좋았던 기억만  只有那時美好的回憶
그리운 마음만  和思念的心情
니가 떠나간 그 길 위에  在你離去的那條路上
이렇게 나만 서있다  只有我就這樣站著

잊혀질 만큼만  就像淡忘了一樣
괜찮을 만큼만  就像釋懷了一樣
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에  噙著淚水 顫抖地等待到最後
그때 다시 나는  那時我會再次

메말라가는 땅 위에  在貧脊的土地上
온몸이 타 들어가고  將我全身依附
내 손끝에 남은  我手指尖殘留的
너의 향기 흩어져 날아가  你的香氣飄散

멀어져 가는 너의 손을 붙잡지 못해 아프다  抓不住遠去的你的手 好痛
살아갈 만큼만  直到我能活下去一樣
미워했던 만큼만  就像曾經恨過你一樣
먼 훗날 너를 데려다 줄  在遙遠的未來 你引領我
그 봄이 오면 그날에 나 피우리라  在春天來臨時的那天 我會再次盛開


[Life] SHINHWA 神話

19年,確是一段不能說短的時間吧?如果一段關係能維持19年,我會開香檳放烟花慶祝~~ 那一隊組合呢?一起打拼19年確實難得,尤其在競爭激烈的韓國樂壇,不用說19年,能捱過9年的也難能可貴。那現今在韓國最長壽的男子組合SHINHWA(神話),要來到第13張大碟了,說實我是因為看綜藝而認識SHINHWA的,繼而留意他們的音樂,他們過往的作品都真心好聽,所以對這第13輯也十分期待。

[Art] 水性木刻版畫

對上一次看畫展是多久之前呢? 今早一醒來就不禁反問了自己一下,嗯,都真的很久了‧‧‧於是趁假期便往附近的畫廊走走,今天來的是一間小區的畫室,名叫ODD ONE OUT,是一間Art Boutique/Coffee Bar/Artisit Agency 三合一的小店。

這陣子他們正舉行一個有關木板畫的畫展,是川村紗耶佳的首個香港個人畫展:《旅途──從幻想到現實》,對於喜歡發夢的我,一看見名題便被吸引著,加上木板畫跟一般的繪畫不同,是先在木板上刻上圖畫,然後在已核好的木板上加上顏料並印於紙上,如是者一隻一隻顏色如拼圖般逐一拼上,所以製作是比較花功夫的。於是,吃過午飯後便過去看看。



ODD ONE OUT跟大部分香港的畫室也一樣,位處於不顯眼的橫街內



門口也是小小的,但感覺很清新



我對川村紗耶佳沒有深入的了解,只知道她是出生於日本北海道,在多摩美術大學版畫系碩士畢業。但單看其用色,感覺是挺舒服的,尤其在假期時放鬆心情地欣賞她的作品,感覺真的很悠然。


Tuesday 26 July 2016

[Travel Moment] 九州長崎夜景

日本夜景峯會曾在長崎市公佈香港、日本長崎及摩納哥成為世界新三大夜景。這次來長崎玩也特意去看看這個有名的夜景,嗯,不是偏心,香港的夜景真的美得多呵~~~

日本長崎巿


大多也自駕上來看,我們也是呢


因為日長夜短,差不多等到八時半左右才入夜起來


比起夜景,我覺得那兒的日落來得更吸引


以下是香港夜景呵, 更美吧? 




有機會要看看香港夜景呵!

Tuesday 5 July 2016

[Music Moment] AKMU - RE-BYE

這對小兄妹이찬혁(李燦赫)及이수현(李秀賢), 時隔年半終於有派台歌了,這張EP "사춘기 상"(思春記 上)很有意思,其中"RE-BYE"把수현妹妹的美聲盡情發揮,另外,"HOW PEOPLE MOVE" (사람들이 움직이는 게) 充滿輕快感! 수현妹妹的一頭紅髮也很好看呵! 


AKMU/樂童音樂家 - RE-BYE

Re-e-e bye 
미련 없이 손을 흔들어 Re-bye  毫無迷戀地 揮著手 Re-bye
Re-e-e bye 
그 땐 그 때 이 땐 이 때 Re-bye  那時那刻 此時此刻 Re-bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음  熟悉地 離我遠去的腳步
헤어지는 인사에  分別的問候
미숙해 보이는 것만큼  看起來有多麼笨拙
부끄러운 게 없는 걸  就有多麼不害羞

익숙해 날 보고 가는 시선들  熟悉地 看著我離去的視線
주위 모든 여자 날  周圍所有的女人都 為我
야속해 해 But It's OK   感到遺憾 But It's OK
부끄러울 게 없는 걸  沒什麼好丟臉的

Oh 눈물로 보낼 필요 없어  Oh 沒必要用眼淚送走你
자욱한 안개만 남을 뿐  只留下迷濛的霧氣
눈물로 흘려보낸 시간이   以眼淚度過的時間
녹아 남은 건 어디에  所融化後剩下的 在哪裡

Re-e-e bye 
미련 없이 손을 흔들어 Re-bye  毫無迷戀地 揮著手 Re-bye
Re-e-e bye 
그 땐 그 때 이 땐 이 때 Re-bye  那時那刻 此時此刻 Re-bye
뒤돌아서면 그걸로 THE ENDRe-bye  只要轉過身 這就是THE ENDRe-bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음  熟悉地 離我遠去的腳步
헤어지는 인사에  分別的問候
미숙해 보이는 것만큼   看起來有多麼笨拙
부끄러운 게 없는 걸  就有多麼不害羞

보기 드물어진 정  看著稀少的感情
찾기 힘들어 진정한 partner  難以找到 真正的partner
놔둬 봐 진정이 안 돼 이미 상한 빈정  別管我 無法冷靜 已經受夠了
많이 나누는 사람이   將互相分享的人們
바보라 불리는 시대를 보시게  稱為傻瓜的時代
두 손에 남은 것 손해만  雙手只剩下傷害
흥건히 남길 바에  濕淋淋地留下

인사는 간단하게 간당간당하게  問候就簡單些 搖晃不定地
맘에 문은 깐깐하게 방이 좀 깜깜하네  心扉要仔細呵護 房間要暗一些
속을 들키면 Game over   如果被拆穿的話 Game over
할 수 없이 널 속여  不得不 騙了你
여기까지가 납니다 수상해   到此為止 都是我 真可疑
냄새가 납니다  散發出味道

Oh 눈물로 보낼 필요 없어  Oh 沒必要用眼淚送走你
자욱한 안개만 남을 뿐  只留下迷濛的霧氣
눈물로 흘려보낸 시간이   以眼淚度過的時間
녹아 남은 건 어디에  所融化後剩下的 在哪裡

Re-e-e bye 
미련 없이 손을 흔들어 Re-bye  毫無迷戀地 揮著手 Re-bye
Re-e-e bye 
그 땐 그 때 이 땐 이 때 Re-bye  那時那刻 此時此刻 Re-bye
뒤돌아서면 그걸로 THE ENDRe-bye  只要轉過身 這就是THE ENDRe-bye


聽了 "HOW PEOPLE MOVE" (사람들이 움직이는 게) 有感而發畫了這個, 哈~

原圖


上了色後挺可愛吧? 哈哈~~

P.S. 手繪就是這樣,沒有undo鍵,想換色便從新畫另一張吧~~~ 呵呵~~



Friday 24 June 2016

[Green Moment] 地球人2.0

今天在網上找舊物重用的方法,因說到底延長物件的壽命也是環保的王道,發現有幾個點子真的蠻不錯的, 想分享一下:

















舊的CD/DVD盒,清潔好後用來存放西餅飽點,這個方法也可延伸至任何膠盒呵!





















還有可用它來存放令人煩惱的電線呢! 若你是手作的朋友,自覺用來存放絲帶各樣也蠻合適的。



舊相架/畫架作餐盤用,挺優雅吧!





[Music Moment] 복면가왕/蒙面歌王

《神秘音樂秀:蒙面歌王》(복면가왕) 是韓國MBC電視台《日晚》一部的綜藝節目,每集有8位參賽者蒙面演出,再由在場的9名評審及90名觀眾投票選出優勝者,敗北的要把面具脫掉,歌王就當然一日未被打敗,一日也可保住真面目不公開。

起初沒有特別留意,還心想它跟別的音樂節目無大異,但當看了便停不了,當中真的高手如云,我現在約追看到33集, 韓國現在約六十幾集吧! 在此先推其中一幕對決給大家看看,真的超棒! 每位參加者各有不同的參賽原因,有些令人鼓舞,有些令人傷感,但怎樣也可,這絕對是個令你的耳朵滿滿享受的好音樂節目!



Thursday 9 June 2016

[Drawing Moment] 手繪抹茶蛋糕卷

我很喜歡抹茶,喝的或是它的副產品也喜歡,今次就畫畫它吧!


抹茶蛋糕卷,相信大部分朋友也吃過吧!? 那便一起著手畫畫吧! 哈!


中間加片士多啤梨視覺上會吸引一點吧,畫士多啤梨時要先上黃色作打底呵!


之後才加紅色, 注意光暗位置


接著也用黃色素蛋糕卷上


之後素上綠色便有抹茶的感覺


最後在蛋糕卷上加點氣空便完成, 繪畫很有趣吧?! 哈!

Sunday 5 June 2016

[Drawing Moment] 手繪奶油泡芙

從前繪畫不起稿的, 想怎樣畫就怎樣畫, 但在部落格內如果只把完成品貼出來, 那便跟IG無異吧?! 那好像失去了寫部落格的意義, 所以, 今次我便很正規地把繪畫的步驟一步一步來, 這樣會比較有趣吧? 哈...


首先用鉛筆起草稿 (泡芙的樣子如果想像不到, 便Google吧! 哈)


然後用淺啡色的顏色筆在暗的部分上色, 素出深淺效果, 緊記高光位留白



再用黃色筆素出淺的部分


接著加點力把顏色填滿


在泡芙表面用深啡色筆加畫一些氣孔, 打影, 那便完成了!

繪畫對我來說過程是最重要, 同時, 當你很專注地繪畫時, 確實是一個很好的減壓方法!

Friday 20 May 2016

[Travel Moment] Meal in Seoul 1.1

오이도 (Oido)

If you are a seafood fans (especially shellfish), I want to introduce a nice place in Seoul to you - 오이도 (Oido Island)! A reasonable price with high quality seafood. Most of the restaurants are facing the sea. I am very recommend you go there in afternoon to enjoy the sunset before leave.

How to go there?
 
By the subway (line 4) and get off at the last station Oido Island (오이도), then catch up 30-2 bus to the terminal station then arrived! This map can show you how easy there are!


This red tower is a signature building in Oido Island (오이도), you can climb up there to see the full island view.


Many seafood restaurants there please free feel to choose!


BBQ shellfish, really delicious!


Seafood noodles also great, very tasty!


Next to the red tower, a wet market there are selling the raw fish.


Choose you favor fish then the seller will make it to you, very fresh. Yummy!


A bridge surrounded by the sea, people always slow walking and enjoy the view.


The sunset was so tempting!


We enjoyed the sunset thoroughly.

Next time when you travel Seoul, please spare some time to go there - 오이도 (Oido Island)!



[Music Moment] 윤하 (Younha/潤荷) - 괜찮다 (沒關係)

這是一首2013年的作品, 發行於Younha一張名為Subsonic的mini album中, 對我來說這首歌特別適合天氣不佳的日子聽, 好像能舒緩了不少似的。很遺憾找不到作曲/作詞/編曲人的資料, 我往往認為他們的功勞不比演出者少的。


괜찮다 (沒關係)

안녕히 가세요   再見 請慢走
이제는 존댓말이 편할 테죠   現在用客氣的方式說話 比較舒服吧
우리만 알던 언어들 비밀 얘기들   那些只有我們才懂的語言 那些秘密的話啊
우리 이젠 그저 아는 사람   現在我們只是某個認識的人

생각이 나겠죠  偶爾也會回想起
그대 이름 글자 들려오면   只要聽到你名字那三個字時
바람 불지 않아도 밀려오는 파도처럼   就算沒有風在吹 我也像被波濤推擠著
그대 소식을 만나게 되겠죠   只要聽到關於你的消息時

마치 12월의 어느 눈이 오는 것처럼  就像十二月裡的某一天 突然下起雪了
살다 몇번 쯤은 눈물이 내려오겠죠   這樣的日子 還要再留幾次淚呢
그땐 누가 내게 말해줄래요   到那時候 會有誰來告訴我
울어도 괜찮다 괜찮다 괜찮다   就算哭了也沒關係 沒關係 沒關係

애쓰면 모든 힘들 뿐이라던  就算再怎麼努力 也只會讓彼此更累而已
그대 얘기   那時候你這樣說
어쩌면 오늘을 알고서 알려준 건가봐   就像是已經知道這一天終將到來 而想讓我先明白
잊으려 할수록 그댄 떠올라요   可是我越想忘記 就更常想起你啊

피할 없는 바람 나의 몸에 불어올    當逃離不了的風 朝我全身吹拂而過時
차라리 익숙해질래요   我倒不如學著去習慣這一切

마치 4월의 어느날에 봄이 오는 것처럼  就像四月裡的某一天 春天到來了
얼어붙은 그대 이름도 녹아주겠죠   靜靜地發呆 你的名字也漸漸融化
그때까진 내게 말해줄래요  到那時候 請來告訴我
울어도 괜찮다 괜찮다 괜찮다  就算哭了也沒關係 沒關係 沒關係

내가 기억할 테니 그댄 잊어요  我會記得所有回憶 所以請你將一切都忘了吧
무거운 마음에 괜히 내가 밉지 않게  你沉重的心中 也不用再徒然地對我有所埋怨了



Sunday 15 May 2016

[Travel Moment] Meal in Seoul 1.0

조선주막 (Jo sun ju mak) 

This times want to share one of famous grilled food with you in Hongdae (홍대), Seoul. When you travel Hongdae sure you will enjoy the shopping area there, but if you have time please don't missing this famous grilled food restaurant - 조선주막 (Jo sun ju mak) ! 


Every table has been reserved a pack of noodle and a bottle of water, it is free of charge. Please free feel to cook it by yourself and enjoy it!


In Korea, alcohol is an important thing when dining, but if your age is under 20, so poor that you cannot try this famous drink - 일품 꿀막걸리 (Honey Makgeolli). It is a slightly sweet alcoholic beverage, very tasty. 


This one is 조선떡갈비 (Josun's Tteok-galbi), it is a roast beef with salad sauce and fried vegetables, very match when you drink with Makgeolli together!




This one is 조선닭치즈 (Josun's Chicken-cheese), it is a grilled chicken with cheese, a signature dish in this restaurant. Must try, you must like it if you are also a cheese fans!


Apart from the food the environment there is also very cool! 


There are too famous, always have a long queue outside the restaurant, so highly recommend you dining there as earlier as you can! Enjoy!


How to go there? 
It is easy, get off at the Hongdae (홍대) subway station, Exit 9, go straight then you will see the Olleh and Watsons there, and pass the Etude House and Innisfree then turn right, go straight again you will see ARITAUM and a restaurant named 상상마당 then go straight, you will see this restaurant on your left hand side. 


More information: 
Name: 조선주막 홍대점  
Address: 서울 마포구 와우산로17길 6
Tel: 070-4108-1103 
Opening hours: 18:00~05:00 
Official website: http://www.josunjumak.com/main.php